Si zo mna musite robit srandu, nie? Chapem prekladatelov oficialnych tituliek ktori su limitovani pristupnostou v kinach/DVD a podobnymi obmedzeniami a musia pouzivat len zauzivane akceptovane prehistoricke nadavky deti pred/skolskeho veku, kedze titulkovy jazyk je o hodne rokov pozadu za realitou. Co vsak ale nechapem je, ked sa tejto sprostosti drzia prekladatelia neoficialnych tituliek k filmom tahanym z netu, ktori nie su limitovani ziadnou distribucnou spolocnostou a mozu pouzit slova ake im pridu vhod ako ekvivalenty anglickych nadavok v danej situacii.

A verte, ze na filme o vojakoch, policajtoch ci v podstate dnes uz comkolvek, kde nepadnu slova PICA, KOKOT ci POJEBANE ako preklad realneho (anglickeho) dialogu, nie je nieco v poriadku, kedze nielen medzi vojakmi, policajtmi alebo aj obycajnymi ludmi su to bezne slova, aj ked chapem ze 65-rocny dochodca ci aj 45-rocny utlocitny rodic dietata sa musi citit nimi pohorseny, ale to je tak vsetko co s tym spravi, kedze ludia tak realne rozpravaju.

Ked nieco moj partak pojebe tak to pojebe a nie poserie a ked je nieco na picu tak je to na picu a nie zle ci blbe ci posrate a ked sa mi nejaky kokot vyhraza so zbranou (a nemusi ani on, uplne staci jebnuty klient) tak sa mi vyhraza kokot a ziadny hajzel, debil, pankhart, chuligan ci ine nadavky deti predskolskeho veku resp. dochodcov. Tak sa uz konecne prestante kurva srat a ked uz prekladate tak prekladajte poriadne, aby som sa necitil trapne pri sledovani filmu, ked neviete najst spravne ekvivalenty pre fuck.